Legend of Legaia - PSX - Português BR
— Sobre a tradução —
Responsável: somentedan
Grupo: (freelancer)
Equipe: somentedan (tradução, hacking, testes)
Andamento: Tradução completa dos textos do jogo (~100%) — história/diálogos (incluindo a camada de falas que ficava em arquivos não-comprimidos do disco: diários, NPCs, Rei Drake, Sra. Usha, Ra-Terra etc., que versões anteriores deixavam em espanhol), nomes e descrições de itens, magias/artes, menus de loja/opções/equipar/save, mensagens e termos de batalha, e as telas de tutorial e seleção de nome. Os menus de confirmação Sí/No agora aparecem como "S./N." (antes ficavam em espanhol por limite de 2 caracteres), e foi feita uma auditoria final que removeu "ecos" remanescentes do espanhol. Feita a partir da versão Europeia (PAL/Espanhol), que renderiza os acentos do português corretamente. Inclui a tela de título traduzida ("NOVO JOGO") + crédito gravados na própria ROM — funciona em emulador, PS1 real e PS Vita/Adrenaline. Permanecem em espanhol apenas alguns sprites/gráficos (nomes de inimigos, os comandos de direção da batalha — Alto/Bajo/Izqda/Dcha — e "Ranura" na tela de save); estão em estudo, pois usam um formato gráfico comprimido próprio da engine.
- Acentos: 100%
- Hacking: 98%
- Revisão: 95%
- Testes: 90%
Ferramentas: AndrewAltimit — https://github.com/AndrewAltimit/legend-of-legaia-re; Toolkit próprio em Python (extração/dump/build do PROT.DAT, compressão LZSS, inserção com encaixe de bytes e patch in-place dos arquivos não-comprimidos, build de um comando com salvaguarda de "zero-shift" de setor); para a tradução: MLX (Qwen3-8B, local na Apple Silicon) e LM Studio (gemma-4-12b-it-qat, local) + Claude (Sonnet), com revisão de texto no Gemini; mkpsxiso/dumpsxiso (montagem da ISO); xdelta3 (patch); DuckStation (texture dump, log de CD-ROM e extração de VRAM de save-state para localizar sprites de UI); capstone (desassembly MIPS para engenharia reversa); Pillow (edição de imagem).
Releases: Patch Legend_of_Legaia_PT-BR_v9.xdelta (zipado em Legend_of_Legaia_PT-BR_v9.zip, com .cue e LEIA-ME) — aplicar sobre Legend of Legaia (Spain) [.bin, MD5 3fc0ec930403e777b0662cd75cc7d1f5]; resultado esperado MD5 54953961397e5d7d65f9148d65ea4504.
---
Principais mudanças em relação ao texto v8:
- Andamento: textos ~100%, + camada de batalha, tutorial/seleção de nome, Sí/No→S./N., limpeza de ecos; nota de que os gráficos restantes usam formato comprimido próprio (em estudo); + Vita como plataforma.
- Percentuais: Revisão 90→95, Testes 85→90 (Hacking segue 98% pelos sprites pendentes).
- Ferramentas: + Gemini (revisão), + extração de VRAM de save-state, + capstone (RE MIPS), + build zero-shift.
- Releases: v8 → v9 (com MD5 do resultado).
Senha: DenilsonPSX
